However, by then perhaps you have already adjusted. There's also a solution manual. Furthermore, many difficult proofs are in the appendix. So it's more of a calculus book if you want to ignore the analysis part.
There might be other quicker ways to bootstrap. Then, you can come back to H&H.
The skills needed will vary a lot. Hence my concern about studying H&H. It's a good idea, as real analysis is the foundation. But it will take too much of your time to get to something useful. Probably you should try to learn more applied material in parallel and let both threads merge in the future.
For maximum likelihood, you need to learn convex optimization right after real analysis. The canonical reference is [1], but there's also a very simple and pragmatic linear algebra textbook by the same author that also covers some of the optimization basics [2]. This might be a good entry point, certainly easier than Spivak or H&H. There's also [3,4], which you probably know about. These are great and emphasize the modeling part. Maximum likelihood (via EM) is in the appendix, and you don't really need to know a lot of math to get going.
If you prefer a Bayesian or a variational point of view, modeling is the really important part. MCMC and message passing algorithms tend to be reused. For high level modeling of study results (e.g. differential expression on complicated designs), Gelman's Stan books [5] are a delight to learn from. If you need to roll your own custom inference, you should learn about graphical data structures such as factor graphs [6,7]. Here, knowhow from H&H is also required.
[1] https://web.stanford.edu/~boyd/cvxbook/
[2] https://web.stanford.edu/~boyd/vmls/
[3] http://eddylab.org/cupbook.html
[4] https://www.cambridge.org/core/books/problems-and-solutions-...
[5] http://www.stat.columbia.edu/~gelman/books/
[6] http://web4.cs.ucl.ac.uk/staff/D.Barber/pmwiki/pmwiki.php?n=...
These are the most helpful and practical suggestions I have encountered. You've hit the nail on the head with the exact problem I have been having working through books like Spivak and Axler. It always felt like I wasn't learning anything practical towards my work and that anything useful was a long ways away. I do enjoy the books and the material and the suggestion to pursue them in parallel is something I wish I thought about.
I will definitely check out all of those links.
I have been struggling to find a linear algebra book that isn't too abstract or too verbose. I did take LA and calculus a decade ago and I am trying to build up a background strong enough for probability and statistics.