As the OP says, the site in question does not have JetPack installed. And those Automattic domains will copy and serve any media file available at a URL if you call for it.