What you describe here is often called "code switching" and it requires nontrivial mental effort. The folks that don't need to code switch (because work culture matches their dominant culture norms) are at an advantage.