Seems like you could get away with using an object store and a serverless function for this. Not sure how pricing would compare to a server, but seems doable.