I'm confused by this comment. Apple seems to be fine with Windows running on M1, it's MS that doesn't provide licenses, although they do provide easy access to software images. And anecdotally, I can say that x86 windows apps running on ARM windows running on Parallels on an M1 mac works fine for the most part. And on my mac/in my org, collaborative features of Office (both in-browser and in-app) work equally well in Windows and MacOS.
[1] Works-ish on Mac, not at all on iPhone.
[2] Collaborative editing on the Mac version works until you point at a file hosted on an on-premise Sharepoint instance, then it's Windows only.