But a transcompiler will always be a kludge, at least when the target language hasn't been designed as a bytecode.

Most importantly, I'd bet that the intersection of developers who:

(1) can write good software; and

(2) Can write decent JS code, but can't become proficient in Lua within a couple of days;

is mostly empty.