I'm not a small business owner, though, so I don't know how much one would generally pay for email, or how much $50/person/yr is compared to the rest of the business.
If you could mix and match free and non-free accounts this would work great, but you can't. Again, I'm talking about companies with razor thin margins where the technology side is not super important. What do they do now? They mainly use free gmail/live/yahoo accounts.
As things stand at the moment the company I'm working for is in exactly that boat of some staff depending on email, and others only needing to retrieve a single email on each day they're working. We're working around it right now by just getting them to give us their personal email address.
That probably won't scale long term, but for now it does the job, and if we get to the point of needing more then I may just throw together a quick and dirty mail server for the people who don't need the convenience of Google Apps syncing between devices for them.
Meanwhile, you seem to be making a snippy ("sorry") counter-argument that his calculations are failing to take into account that if he had that much money to spend, he would be underestimating the cost of his system administrators, which would cost more than that.
I am sorry, but I don't understand... you both seem to be agreeing with and arguing with his point, by claiming that something unrelated (the units don't even seem the same to me: money made per employee vs. money spent per administrator) was not taken into account.
But who knows? Maybe Google saw that most businesses use 15 or 20 email accounts, so if they offered something like that, they'd lose a lot of money.