I’ve had similar issues with HomePod when it comes to other apps (e.g. playing podcasts from Overcast using AirPlay), but the Apple Music integration has never been a problem, that has always just worked. Siri sometimes gets confused about what you’re asking (as with all these systems), but it’s less than I expected and at an acceptible rate for me.