It’s all emulation—either in hardware or software, in parallel or in series.
I used to work on simulation software professionally. The idea that simulation is parallel while emulation is serial is completely foreign to me, and I suspect foreign to others as well.
There's no formal distinction between the two, but conventionally emulation is more faithful whereas simulation is more high-level. Still, the two are used fairly interchangeably.
Both terms are a little arbitrary, but logic on an FPGA is not a simulation, for most definitions of "simulation." Perhaps more accurate than either term is "implementation," since it is an honest-to-God implementation in a digital circuit of the logic.
Think of it this way: software tells a computer what to do, gateware tells an FPGA what to be.
Also, software emulation on a non-real-time OS such as Windows, macOS or Linux can result in lag when the OS is busy with other things. You never get that on FPGA simulation.