> Yeah, I know there's D3.js but that involved way more knowledge and learning than I was interested in.

Same, d3 looked very powerful but had a steep learning curve. I was looking for something simple to generate process trees in real time and ended up using cytoscape js [0], helped me have a working POC in an hour, highly recommended.

[0] https://js.cytoscape.org/