I agree that MacOS seems to be missing some basics out of the box. Especially the lack of native support for tiling windows was annoying to me as well. I'm using https://rectangleapp.com (the free version) now for this, which works well for me.