I'd just install nix + home-manager on your linux or Macos box. That's not too hard. Then take one of your dotfiles supported by home-manager e.g. kitty term, and port it to nix + home-manager

No need to boil the ocean, just start small. You can mix and match with what you're using now. If you like, port it all to nix over time