As a recruiter myself, understanding the what it is like to be a developer and connecting on the "what makes them tick" level is important. Going to meetups and getting immersed in the startup scene is great, but going the extra mile will have long lasting impact. I am a non technical guy, but over the years, I have tried my best to learn code myself. HTML, CSS, Ruby. Just leveraging the vast amount of learning tools on the internet makes this possible. Although I might never be an employable programmer, I have had a lot of great chats with developers on my own experiences and that breaks the ice and creates trust immediately.
Imagine if someone called you everyday to help you find a local gas station and then charged the gas station 20% of all gas you bought from them in 1 year. You already know about all the gas stations within a 1 mile radius from your house and you're not interested in any gas stations outside of that.
Like the article said once you start looking at larger companies and more entry level developers the market gets much larger and could use the help of recruiters to increase efficiency.
I suppose I am interested in a solution oriented debate. I hear how you don't like be contacted, how can we do it better?
Oh, and a technically forward HFT means that we are using decently cutting edge stuff, HPC, low latency code, etc. As for offering you better looks and sexual prowess I think I have to opt out on that one. If you find that job, let me know I will send it to a few ex boyfriends. :)