I remember being completely mystified the first time I heard "arreglo" at my first job.

I have a theory that the frequency of the use of those translations (arreglo, aplicativo) in a workplace is directly proportional to the amount of bureaucracy in it.