I think we also need to define what drum machine means. To me the MPC mainly is a drum sampler, while the 808 is an analog drum synthesizer.
> mpc have a way more possibilities for shaping a sound.
And yet the 808 can make sounds that the MPC cannot make.
If I sample a Prophet 5, it doesn't make my sampler a prophet 5. A sample is like a photography. It clearly won't retain how the subtle variations of an analogue drum computer no matter how many pictures I takes.
Now to be fair the latest MPC line (X/Live II/ One) do have a complete emulation of an analogue drum computer on board since version 2.9 I believe.
Yes it can, it's all just waves. Results will depend on your sampler, settings and audio signal chain. Now if it's just the analog vs digital (44.1k/16b) difference you're hearing then, to use your photography analogy, you're pixel peeping. Insignificant, especially in the final mix, especially on consumer reproduction gear.
"Now to be fair the latest MPC line (X/Live II/ One) do have a complete emulation of an analogue drum computer on board since version 2.9 I believe."
So which is it? Is it a complete emulation or does it clearly not retain the subtle variations of an analogue drum computer?
No it cannot realistically because every single note made on the Prophet 5 is not exactly the same as the previous one due to the nature and complexity of analogue circuits. Add 2 VCO, 2 VCA , cross modulation and a VCF to the mix, your sampler will never behave exactly like a Prophet 5, no matter how many samples you make out of the original device.
Even 2 prophet 5 from the same revision do not sound exactly the same.
In general though, while tracking and performing sure, samplers and synths are in different categories. But then there are sampling synths and emulators (though obviously not the MPC). But if it sounds like a Prophet 5 in a recording, it can sound like one in a sampler.
And a sampler doesn't need to sound like every unique Prophet 5, just one.
If so, the loss of faithfulness must be from somewhere in the signal path, like poor circuitry in the sampler or variation in mixer input stages. Is the same difference audible on a recording or only live?
I believe that these two devices should not be compared with each other because they serve completely different purposes