Firefox lets you set local fonts in place of webfonts. The bad font rendering on desktop may not be completely ameliorated, but you can play around with some of the more well-designed font families (Noto, Adobe Source, IBM Plex) to give it a better look.