> My workflow is especially dangerous in this regard because I do almost everything in the terminal so it’s especially easy to get sucked in.

As someone who also mostly works in the terminal and who has stopped wearing glasses thanks to a weird approach, try a pure white or slightly yellowish background with a black font in the daytime.

Most terminal users will find that weird, but among other weird things I tried it worked wonders for me!