I agree that this is really not a good experience. I prefer js projects that don't rely on build tools at all for this reason, but most devs, frameworks and libraries don't support such a use-case.

When I have to use build-tools I usually go for esbuild.