I think Buridan's ass is like an inverted pendulum. There is no particular reason why it should fall either way but the slightest gust of wind or vibration will trigger a self-reinforcing process that breaks the stalemate.

Now, an inverted pendulum can be stabilized with a control system, and this might be possible to relate with adversarial inputs of some system.