> It's like trying to explain why small talk is important to someone from a low-context culture - there's probably a fundamental disconnect where it will never make sense.

Doesn't your analogy actually run counter to the point you are making? ie the importance of small talk (like taste) is not universal?