You could do it through Pandoc. Pandoc can process multiple data sources (citations, chapters, yamls etc.) and output a pdf.

You can turn on citation linking (in the text), you can apply a custom latex template.

Once it is all setup, you just write text in Pandoc Markdown.