You can see the developer talking about the design in this video, as well as additional comparisons from the narrator on the PoP influence:
https://youtu.be/eeMFdrIrdZY?t=2040
Prince of Persia was one of the main influences in the game's mechanics and the grid system is an intentional emulation of the grid system from the earlier game.
The animations are smooth but they are always tied to the grid.
I agree that she is only in one tile at a time (her position is defined one position in the middle of both feet) But she doesn't just move by full tiles. You can perform step that are fractions of tiles, and combining that with the rotation angles (which are continuous), that must mean that you can be in any place of a specific tile (I.e, each square of the grid has infinite positions). Just tested it in TR1 demo, by rotating and walking backwards slowly, you can go to any place of the grid, and even have some feet in the air. See for example: https://imgur.com/a/0YLbV6C
Are you talking about the map elements is composed of elements aligned to a grid? It's likely that was done on purpose to simplify computing collisions