1. If you don't properly evaluate the work and be selective with what you work on, actual engineering time will be allocated to too many projects. People spin their wheels working on potentially insignificant things, which is a morale killer. So thinking about the business cases was a way of reducing work, not adding work.
2. I tried to emphasize that thinking about business cases is something product and engineering management/leadership need to own, not necessarily IC engineers. ICs can add ideas to the backlog and identify opportunity, and it is the job of PMs and EMs to evaluate those ideas and sequence them for being worked on, relative to other projects. The feedback loop that is important to ICs is the impact of their work in terms of user metrics and goals the project was supposed to accomplish. I don't want to get too heartfelt about it (because Capitalism, Yay!), but there's a difference between churning out features into a black hole and knowing how your deliverables affect the people for whom you build things, and letting that continue to inform your work.