In fact, he paid very high prices for the initial tokens (860 times initial value at one point). Then gave away a bunch of tokens. Then waited for an algorithm to do something dumb around the pricing, and then swapped the tokens.
Who exactly did he appropriate property from here? He paid for all of it, and paid the prices the market demanded. The algorithm did something dumb, but that is no different than some trading bot algorithm doing something dumb and selling for less than it should, which happens all the time.
As for embezzlement, it requires a trust relationship - it's a violation of a fiduciary duty.
I don't think he had one?
So far, i've not seen any criminal charges here, only civil ones. Certainly prosecutors are slower at this sort of thing, but i'll be interested to see what happens.
There have also been plenty of instances of folks much closer to having relationships + knowledge and not being found to be illegal (though rarely there has been civil liability). IE financial advisors exploiting inside knowledge of their clients portfolios + what their companies are up to to make trades that advantage their companies at the expense of their clients.
As for the rest - the intended net effect of almost all trades in finance is to cleverly transfer the value of everything you can to yourself ;). The only question is whether he had a relationship that makes that illegal or not.