> when I'd imagine the skills for creating a programming language have limited overlap with Leetcoding.

FWIW golfing languages are a thing, where a language is designed specifically for code golfing type problems and usually optimizing for a tiny core language and small source files.