Teacher: Murder is illegal.
Students: take notes
Teacher: A man kills another who was threatening him with a deadly weapon. Was this illegal?
Asian Students: silently unwilling to contradict the earlier statement from the classroom authority
I don't think that's an accurate generalization of Asian or any other culture. From what you've described, it sounds like you ran into was a very specific circumstance where you voiced an opinion about a real court decision which a student disagreed with, and they challenged you to justify that disagreement.
I wonder what OP's professor's experience was with various cultures. I would bet that nobody struggled to catch on to the game, even those raised with a relatively high default respect for authority who would usually be unwilling to challenge it.
I think what you've described in your anecdote is a clash over a contradiction of real authority, opining that a judge was incorrect. I wouldn't be surprised if upbringing was a good predictor of the likelihood that a student question a teacher who questions somebody perceived as an even higher authority.
That's a qualitative difference.
For OP's prof, the students know from the beginning that if they catch the prof in a lie they "win the prize" per the explicit protocol. Even for a student like me who is reluctant to participate in such a lecture, I'd feel both a responsibility and a measure of safety in blurting out that I caught the prof in a lie!
For you, a critical mass of undergrads almost certainly didn't know how most law lectures happen. Maybe "arguing" with you gets them "the prize," but maybe it gets them in trouble, or just brings them more confusion, frustration, etc.
Or maybe-- just maybe-- this undefined behavior leads to a clever optimization that ends up deleting all their harddrives. (Sorry, I couldn't resist an undefined behavior joke.)