I think there is a relatively easy solution, but it's hard to roll out today. Just as cell phones interruptively broadcast Amber Alerts, car radios should interruptively broadcast emergency vehicle sirens. There should still be an audible siren for pedestrians, but it could be much quieter.

The trick is keeping the broadcast tight, without giving governments the ability to passively track the movements of all vehicles.