In the absence of a feedback loop, though... yes.
I think we risk oversimplification by referring to it solely as a failure of detection. The first 3 points of the article mean we could probably adjust the experiment right now (or should have before the experiment began). The 4th point, while technically a failure of detection, could be due to unknown confounders (or as Rumsfeld would say - unknown unknowns). So it could be a failure in detection or a failure in knowledge.
It is interesting in this case to try to make the claim that because there is no correlation of cancer to proximity of cell phone use that cell phones probably don't cause cancer in nearby locations in the body. I think we have enough knowledge to make that case, but I might just be arrogant.