> how would you condense the information enough that it's both useful and doesn't take up 2/3 of a line?

There's a method that takes 0 space: just change the color of the prompt symbol depending on the weather status (sunny, cloudy, raining, snowing).