Thank you! This is it. There isn't a lot of information online about this game (not even a Wikipedia article – though there is one for another 1992 game called "Maelstrom" that is unrelated). However, someone created an old-school fan website as a labor of love: http://www.overlordofharmony.com

I wonder how feasible it is to play an old DOS game like this on a modern Mac...