I wonder if presenting concerns to them in the form of problem-consequences would compel them to action.

If an employee is just complaining to them they are likely to just be annoyed, but if they are told about future negative impact then they would need to take some form of action (presumably).