The upshot is that pseudonyms used mainly within circles of friends can exist without getting hassled --- to the point that this commenter on an earlier jwz post, with numerous pseudonymous friends, refused to believe that Facebook even had a "real names" policy at all:
http://www.jwz.org/blog/2011/08/nym-wars/#comment-93494
(The largest such circle I'm aware of involves dozens of kids with pseudonymous Facebook accounts at a local middle school; I heard about this from a parent, who in turn is aware of it because their kid sometimes forgets to log out. So much for Zuckerberg's line about pseudonymity being a marginal concern of old fogies.)
They certainly could be more aggressive in tying Facebook accounts to real people, for instance, by requiring everyone to "verify" with a credit card or mobile number after a certain period of time. But they don't.
Everybody thought Google+ was going to be a better Facebook, remember?
But no, it's the same crap.
Do you then conclude the same thing about Facebook, which has had a "real names" policy since basically forever?
"Facebook has always been based on a real-name culture. We think this leads to greater accountability and a safer and more trusted environment for our users." --Facebook spokesman Simon Axten, 2009
Is it possible that Google's social networking platform is following this principle for the same reason, and not because of some dastardly plan to build a dossier about you?
I still don't understand why Facebook gets a pass on this issue, when they have had a "real names" policy for much longer.