I think they meant that once they realized their work was unsatisfying they wanted to change it. The “working late and on weekends” was a way of showing their new excitement for the role.

I don’t think there’s anything wrong with that. But I do agree the conclusion for leaving being work life balance seems incorrect.