Navidrome is far and away the best self hosted streaming music server. I set up half a dozen and wasn't happy until I tried that one. The developer is very friendly and responsive too.

https://github.com/navidrome/navidrome