You may disagree with OP's interpretation, but they would hardly be the first to interpret Genesis 2:7 as equating breath with life. Job 33:4 is a more direct assertion of the "life comes from God's breath" hypothesis, and Ezekiel uses a similar metaphor about God's breath giving life to dead matter.

Jumping immediately to an accusation of dishonesty is uncalled for.