I think the citation one is huge. Even the same article often has a "Notes" (for footnotes) section and a "References" section that is a bibliography unlinked to the text. They often both contain citations in different formats. If this is hard even within an article, how is it going to happen across all of Wikipedia? I hope someone takes it on, though.
It is striking how little Wikipedia has advanced technically since it started, compared with its enormous growth of content.
However, that victory came at a cost: the software fell way behind. The community picked up the slack, making a fantastic reference site despite the handicaps. But many of the ways they did that (e.g., duplicating references all over the place) make improving the software even harder.
Now that Wikimedia Foundation staffing is starting to catch up, I'm sure some of these things will get better. But it's definitely going to take a while.
How much money would it take to make this happen?