" Schools teach cultural tolerance while enforcing zero tolerance"

The zero tolerance you mention refers to the punishment of a particular situation not that the school doesn't tolerate anything. It's not a contradiction just another use of the word

As for diversity is good but blank, what blank?