Yes, this is absolutely a false dichotomy. I live in Zurich, with access to varied nature (hills, lake, river) all within a 15 minutes' walk and lots of stunning scenery easily accessible by train.