Wiktionary claims that "människa" does mean "manish" (and that it's a direct cognate with "mensch"):

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic...

It's just that that etymology has become opaque to modern-day Germanic language speakers.