A javascript +/- button to collapse and expand threads would be perfect. The indentation is just too subtle, and it's too hard to follow the thread in bigger discussions (which are often the good ones worth following).
Somewhat unrelatedly, I would think that comments should get extra points if they spawn a lot of discussion. I mean, that's what the points are for, right? This would credit the original user's karma for fulfilling the goal of the site, but more importantly, it will bump up the entire discussion higher on the page to better reflect it's value. (Though I don't know the algorithm that orders comments, so that part may already happen)
Reading more than a couple levels deep on a highly-discussed submission is no longer reasonable, since you can't tell what's insightful or not. Myself, I now only read the top-level comments and maybe their children.
A possible solution could be to collapse all the replies except for the few quality ones and show a [more] link, much like reddit.
EDIT: This very comment exemplifies my point perfectly.