> Since the author is foreign, he can perhaps be forgiven for confusing idioms

I am impressed by your ability to appear both arrogant and a bit of a culture snob in one short sentence. Bravo!