> Zelensky is clearly shorter than him by about an inch (~5'5"), and I have yet to see anyone make a comment about his height.

Probably because Zelensky is a comedian does TV skits people understand as jokes about having a big enough penis to play the piano with, while Putin's T.V. appeareances are the same bravado without the satire?