I can't confirm the specific example, but this sounds like a smoke cover for nepotism and/or classism. If you're not allowed to recruit solely from your personal friend group, requiring that applicants be able to speak a dead language let's you select that same group of people while giving a flimsy justification.