You could do that by hiding a document in any other document with existing tools. A picture in a picture is pretty specific to the format of most online media consumption.