If they try to print more Bitcoin by changing the software that does NOT automatically mean that the majority of Bitcoin users will install and run that modified software.

The non-"print more money" version will reject its blocks.

So even if they throw 90% of hashpower at it then it will not be the consensus because nobody uses a version of Bitcoin which accepts the blocks it mines.