> IIRC the only option at the time for running JS on the server was Rhino (based on Netscape/Mozilla), which for whatever reason never saw the broad adoption of Node.

There was SSJS on NES/iPlanet/whatever before that. I mean, it existed. It was not really useful and few people even noticed it existed at all, but it did exist.