> I am still waiting for an abstraction that uses all the low level features and wraps them in a high-level interface that puts usability front and center.

Bubblewrap? FlatPak's sandboxing features are built on it already.