Posting this on a burner account for obvious reasons but I was able to bypass Cloudflare’s IP based restrictions using Apple’s iCloud relay when my connection was being relayed through one of their POPs. As far as I can tell the issue is fixed now but I’m unsure if they ever notified customers.

The product seems to be fraught with security issues for Apple customers and others.