Passion for tech - you are right that this is hard to boil down to a formula. I'm looking for people who exhibit signals like (for example) they read HN, have interests in learning languages beyond the ones they're comfortable in, have maybe messed around a little with hardware, were in technology clubs in high school or college, learned programming as a kid, have a hobby project, etc. It's not so much about the hours that people will put in, but rather their engagement / pride-in-work / creativity / ability to propose alternate-solutions, all of which are good things to have, and are easy to qualify for with "enjoys technology."
I suppose I should consider a way to indicate the I read Hacker News on my resume :) Thanks for responding, I may be able to improve my resume some by considering how to show more of those things. Right now, I focus a lot on Python in my resume, because that is my primary language of expertise and what I use every day. But I am very interested in Rust and various functional languages in general too.
You also state that you want to see "passion" for the technology they have used. I don't really know how to put that in a resume. I have a lot of passion for most of the tech I use- I think that would show within minutes during a conversation or interview. But I'm not confidant my resume really communicates it. Putting "I Love Python!!!" in my resume seems a bit over the top...