You want https://rclone.org/commands/rclone_mount/. Yes it should really just be a straight up product, but for the moment you can hack it together fairly effectively.